1ra Corintios 14:6
Ahora pues, hermanos, si yo voy a vosotros hablando en lenguas, ¿qué os aprovechará, si no os hablare con revelación, o con ciencia, o con profecía, o con doctrina?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | Ahora | 3568 | Adverbio |
| δέ, | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| ἔλθω | ἔρχομαι | venga | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| γλώσσαις | γλῶσσα | a lenguas | 1100 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| λαλῶν, | λαλέω | hablando | 2980 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τί | τίς | ¿Qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ὠφελήσω, | ὠφελέω | estaré beneficiando | 5623 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| λαλήσω | λαλέω | hable | 2980 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἀποκαλύψει | ἀποκάλυψις | quitar cubierta | 602 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| γνώσει | γνῶσις | conocimiento | 1108 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| προφητείᾳ | προφητεία | habla hacia adelante | 4394 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| διδαχῇ; | διδαχή | enseñanza? | 1322 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |