1ra Corintios 8:10
Porque si alguno te ve a ti, que tienes conocimiento, sentado a la mesa en un lugar de ídolos, la conciencia de aquel que es débil, ¿no será estimulada a comer de lo sacrificado a los ídolos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | Si alguna vez | 1437 | Condicional |
| γάρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἴδῃ | ὁράω | vea | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| σὲ | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἔχοντα | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| γνῶσιν | γνῶσις | conocimiento | 1108 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| εἰδωλίῳ | εἰδωλεῖον | templo de ídolo | 1493 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| κατακείμενον, | κατάκειμαι | reclinando | 2621 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| οὐχὶ | οὐχί | ¿No | 3780 | Partícula-Interrogativa |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| συνείδησις | συνείδησις | conciencia | 4893 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀσθενοῦς | ἀσθενής | débil | 772 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὄντος | εἰμί | estando | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| οἰκοδομηθήσεται | οἰκοδομέω | será construído | 3618 | Verbo-Futuro-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τὰ | ὁ | a las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| εἰδωλόθυτα | εἰδωλόθυτον | sacrificadas a ídolos | 1494 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐσθίειν; | ἐσθίω | estar comiendo? | 2068 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |