1ra Corintios 9:12
Si otros participan de este derecho sobre vosotros, ¿cuánto más nosotros? Pero no hemos usado de este derecho, sino que lo soportamos todo, por no poner ningún obstáculo al evangelio de Cristo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| ἄλλοι | ἄλλος | otros | 243 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἐξουσίας | ἐξουσία | autoridad | 1849 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| μετέχουσιν, | μετέχω | están participando | 3348 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οὐ | οὐ | ¿No | 3756 | Partícula-Negativa |
| μᾶλλον | μᾶλλον | más bien | 3123 | Adverbio |
| ἡμεῖς; | ἡμεῖς | nosotros? | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| ἀλλ’ | ἀλλά | Pero | 235 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐχρησάμεθα | χράομαι | usamos | 5530 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐξουσίᾳ | ἐξουσία | autoridad | 1849 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ταύτῃ, | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| πάντα | πᾶς | todas (cosas) | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| στέγομεν | στέγω | estamos soportando | 4722 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| μή | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| τινα | τὶς | algún | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐκκοπὴν | ἐγκοπή | obstáculo | 1464 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δῶμεν | δίδωμι | demos | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| εὐαγγελίῳ | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ. | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |