1ra Pedro 3:14
Mas también si alguna cosa padecéis por causa de la justicia, bienaventurados sois. Por tanto, no os amedrentéis por temor de ellos, ni os conturbéis,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | Pero | 235 | Conjunción |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πάσχοιτε | πάσχω | sufrieran | 3958 | Verbo-Presente-Activo-Optativo-2ª Persona-Plural |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| δικαιοσύνην, | δικαιοσύνη | rectitud | 1343 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μακάριοι. | μακάριος | afortunados | 3107 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τὸν | ὁ | El | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| φόβον | φόβος | temor | 5401 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| φοβηθῆτε | φοβέω | teman | 5399 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| μηδὲ | μηδέ | ni | 3366 | Conjunción-Negativo |
| ταραχθῆτε, | ταράσσω | sean agitados | 5015 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |