1ra Timoteo 6:10
porque raíz de todos los males es el amor al dinero, el cual codiciando algunos, se extraviaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ῥίζα | ῥίζα | raíz | 4491 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| πάντων | πᾶς | de todas | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| κακῶν | κακός | malas (cosas) | 2556 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| φιλαργυρία, | φιλαργυρία | cariño a (la) plata | 5365 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἧς | ὅς | de cual | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τινες | τὶς | algunos | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὀρεγόμενοι | ὀρέγομαι | extendiéndose hacia adelante | 3713 | Verbo-Presente-Medio-Pasivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀπεπλανήθησαν | ἀποπλανάω | fueron inducidos a error | 635 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| πίστεως | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | a sí mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Acusativo-Plural-Masculino |
| περιέπειραν | περιπείρω | agujerearon alrededor | 4044 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ὀδύναις | ὀδύνη | a dolores | 3601 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| πολλαῖς. | πολύς | muchos | 4183 | Adjetivo-Dativo-Plural-Femenino |