2da Corintios 1:11
cooperando también vosotros a favor nuestro con la oración, para que por muchas personas sean dadas gracias a favor nuestro por el don concedido a nosotros por medio de muchos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| συνυπουργούντων | συνυπουργέω | obrando debajo juntamente | 4943 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por | 5228 | Preposición |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| τῇ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| δεήσει, | δέησις | ruego | 1162 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| πολλῶν | πολύς | muchos | 4183 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| προσώπων | πρόσωπον | rostros | 4383 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| χάρισμα | χάρισμα | dádiva de favor | 5486 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| πολλῶν | πολύς | de muchas | 4183 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| εὐχαριστηθῇ | εὐχαριστέω | sea dada gracias | 2168 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por | 5228 | Preposición |
| ἡμῶν. | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |