2da Corintios 10:13
Pero nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino conforme a la regla que Dios nos ha dado por medida, para llegar también hasta vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | ἡμεῖς | Nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὰ | ὁ | a las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἄμετρα | ἄμετρος | sin medida | 280 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| καυχησόμεθα, | καυχάομαι | nos jactaremos | 2744 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| μέτρον | μέτρον | medida | 3358 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κανόνος | κανών | caña (de medir) | 2583 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| οὗ | ὅς | de quien | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐμέρισεν | μερίζω | dividió | 3307 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μέτρου, | μέτρον | de medida | 3358 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐφικέσθαι | ἐφικνέομαι | llegar sobre | 2185 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Infinitivo |
| ἄχρι | ἄχρι | hasta | 891 | Adverbio |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ὑμῶν. | ὑμεῖς | de ustedes -- | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |