2da Corintios 10:14
Porque no nos hemos extralimitado, como si no llegásemos hasta vosotros, pues fuimos los primeros en llegar hasta vosotros con el evangelio de Cristo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἐφικνούμενοι | ἐφικνέομαι | llegando sobre | 2185 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ὑπερεκτείνομεν | ὑπερεκτείνω | estamos extralimitando | 5239 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἑαυτούς, | ἑαυτοῦ | a nosotros mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-1ª Persona-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἄχρι | ἄχρι | hasta | 891 | Adverbio |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἐφθάσαμεν | φθάνω | alcanzamos | 5348 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| εὐαγγελίῳ | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ· | Χριστός | Cristo -- | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |