2da Corintios 11:21
Para vergüenza mía lo digo, para eso fuimos demasiado débiles. Pero en lo que otro tenga osadía (hablo con locura), también yo tengo osadía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | Según | 2596 | Preposición |
| ἀτιμίαν | ἀτιμία | deshonra (nuestra) | 819 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| λέγω, | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἡμεῖς | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| ἠσθενήκαμεν· | ἀσθενέω | hemos sido débiles | 770 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ᾧ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Neutro |
| δ’ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἄν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τολμᾷ, | τολμάω | está atreviendo | 5111 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἀφροσύνῃ | ἀφροσύνη | irracionalidad | 877 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| λέγω, | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τολμῶ | τολμάω | estoy atreviendo | 5111 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| κἀγώ. | κἀγώ | yo también | 2504 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular-Contracción |