2da Corintios 11:3
Pero temo que como la serpiente con su astucia engañó a Eva, vuestros sentidos sean de alguna manera extraviados de la sincera fidelidad a Cristo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| φοβοῦμαι | φοβέω | Estoy temiendo | 5399 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μήπως, | μήπως | no de algún modo | 3381 | Conjunción-Negativo |
| ὡς | ὡς | tal como | 5613 | Adverbio |
| ὁ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὄφις | ὄφις | serpiente | 3789 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐξηπάτησεν | ἐξαπατάω | sedujo | 1818 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| Εὔαν | Εὖα | a Eva | 2096 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| πανουργίᾳ | πανουργία | astucia | 3834 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| φθαρῇ | φθείρω | sea corrompida destructoramente | 5351 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Neutro |
| νοήματα | νόημα | percepciones mentales | 3540 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἁπλότητος | ἁπλότης | sinceridad | 572 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Χριστόν. | Χριστός | a Cristo | 5547 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |