2da Corintios 12:11
Me he hecho un necio al gloriarme; vosotros me obligasteis a ello, pues yo debía ser alabado por vosotros; porque en nada he sido menos que aquellos grandes apóstoles, aunque nada soy.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Γέγονα | γίνομαι | He llegado a ser | 1096 | Verbo-2º Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἄφρων· | ἄφρων | irrazonable | 878 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἠναγκάσατε. | ἀναγκάζω | pusieron bajo necesidad | 315 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἐγω | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ὤφειλον | ὀφείλω | estaba debiendo | 3784 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑφ’ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| συνίστασθαι· | συνιστάω | ser recomendado | 4921 | Verbo-Presente-Pasivo-Infinitivo |
| οὐδὲν | οὐδείς | Nada | 3762 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Negativo |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ὑστέρησα | ὑστερέω | resulté inferior | 5302 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὑπερλίαν | λίαν | superlativamente | 3029 | Adverbio |
| ἀποστόλων, | ἀπόστολος | emisarios | 652 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐδέν | οὐδείς | nada | 3762 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro-Negativo |
| εἰμι. | εἰμί | estoy siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |