2da Corintios 12:13
Porque ¿en qué habéis sido menos que las otras iglesias, sino en que yo mismo no os he sido carga? ¡Perdonadme este agravio!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τί | τίς | ¿Qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| γάρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὃ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἡσσώθητε | ἡττάω | fueron hechos menos | 2274 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por | 5228 | Preposición |
| τὰς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| λοιπὰς | λοιποί | sobrantes | 3062 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἐκκλησίας, | ἐκκλησία | asambleas | 1577 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| αὐτὸς | αὐτός | mismo | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| κατενάρκησα | καταναρκάω | puse (pez) torpedo hacia abajo | 2655 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῶν; | ὑμεῖς | de ustedes? | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| χαρίσασθέ | χαρίζομαι | Den como favor | 5483 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀδικίαν | ἀδικία | inrectitud | 93 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ταύτην. | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Femenino |