2da Corintios 12:14
He aquí, por tercera vez estoy preparado para ir a vosotros; y no os seré gravoso, porque no busco lo vuestro, sino a vosotros, pues no deben atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ὁράω | Mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τρίτον | τρίτος | tercera (vez) | 5154 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοῦτο | οὗτος | a esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἑτοίμως | ἑτοίμως | preparado | 2093 | Adverbio |
| ἔχω | ἔχω | estoy teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | venir | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| καταναρκήσω· | καταναρκάω | pondré (pez) torpedo hacia abajo | 2655 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ζητῶ | ζητέω | estoy buscando | 2212 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τὰ | ὁ | las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ὀφείλει | ὀφείλω | está debiendo | 3784 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὰ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Neutro |
| τέκνα | τέκνον | hijos | 5043 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| γονεῦσιν | γονεύς | padres | 1118 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| θησαυρίζειν, | θησαυρίζω | estar atesorando | 2343 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| γονεῖς | γονεύς | padres | 1118 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| τέκνοις. | τέκνον | hijos | 5043 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |