2da Corintios 12:2
Conozco a un hombre en Cristo, que hace catorce años (si en el cuerpo, no lo sé; si fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe) fue arrebatado hasta el tercer cielo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οἶδα | εἴδω | He sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | a hombre | 444 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Χριστῷ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| πρὸ | πρό | antes | 4253 | Preposición |
| ἐτῶν | ἔτος | de años | 2094 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| δεκατεσσάρων | δεκατέσσαρες | catorce -- | 1180 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| εἴτε | εἴτε | sea | 1535 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| σώματι | σῶμα | cuerpo | 4983 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| οἶδα, | εἴδω | he sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| εἴτε | εἴτε | sea | 1535 | Conjunción |
| ἐκτὸς | ἐκτός | exterior | 1622 | Adverbio |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| σώματος | σῶμα | cuerpo | 4983 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| οἶδα, | εἴδω | he sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οἶδεν | εἴδω | ha sabido -- | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἁρπαγέντα | ἁρπάζω | habiendo sido arrebatado violentamente | 726 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τοιοῦτον | τοιοῦτος | tal | 5108 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| τρίτου | τρίτος | tercer | 5154 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| οὐρανοῦ. | οὐρανός | cielo | 3772 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |