2da Corintios 2:3
Y esto mismo os escribí, para que cuando llegue no tenga tristeza de parte de aquellos de quienes me debiera gozar; confiando en vosotros todos que mi gozo es el de todos vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἔγραψα | γράφω | escribí | 1125 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αὐτὸ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| λύπην | λύπη | profundo dolor | 3077 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σχῶ | ἔχω | tenga | 2192 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| ἀφ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| ὧν | ὅς | de quienes | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἔδει | δεῖ | estaba siendo necesario | 1163 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| χαίρειν, | χαίρω | estar regocijando | 5463 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| πεποιθὼς | πείθω | habiendo convencido | 3982 | Verbo-2º Perfecto-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| πάντας | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐμὴ | ἐμός | mío | 1699 | Pronombre Posesivo-1ª Persona-Singular-Nominativo-Singular-Femenino |
| χαρὰ | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πάντων | πᾶς | de todos | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἐστιν. | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |