2da Corintios 2:4
Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas, no para que fueseis contristados, sino para que supieseis cuán grande es el amor que os tengo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐκ | ἐκ | Procedente de | 1537 | Preposición |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| πολλῆς | πολύς | mucha | 4183 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| θλίψεως | θλῖψις | aflicción | 2347 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| συνοχῆς | συνοχή | angustia | 4928 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καρδίας | καρδία | de corazón | 2588 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἔγραψα | γράφω | escribí | 1125 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| πολλῶν | πολύς | de muchas | 4183 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| δακρύων, | δάκρυ | lágrimas | 1144 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| οὐχ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| λυπηθῆτε | λυπέω | sean contristados | 3076 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀγάπην | ἀγάπη | amor | 26 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| γνῶτε | γινώσκω | conozcan | 1097 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| ἣν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἔχω | ἔχω | estoy teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| περισσοτέρως | περισσοτέρως | más abundantemente | 4056 | Adverbio-Comparativo |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ὑμᾶς. | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |