2da Corintios 4:17
Porque esta leve tribulación momentánea produce en nosotros un cada vez más excelente y eterno peso de gloria;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| παραυτίκα | παραυτίκα | momentánea | 3910 | Adverbio |
| ἐλαφρὸν | ἐλαφρός | liviana | 1645 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| θλίψεως | θλῖψις | aflicción | 2347 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| καθ’ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ὑπερβολὴν | ὑπερβολή | mucho más | 5236 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ὑπερβολὴν | ὑπερβολή | mucho más | 5236 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αἰώνιον | αἰώνιος | eterno | 166 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| βάρος | βάρος | peso | 922 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| δόξης | δόξα | de esplendor | 1391 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| κατεργάζεται | κατεργάζομαι | está obrando completamente | 2716 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡμῖν, | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |