2da Corintios 5:12
No nos recomendamos, pues, otra vez a vosotros, sino os damos ocasión de gloriaros por nosotros, para que tengáis con qué responder a los que se glorían en las apariencias y no en el corazón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | No | 3756 | Partícula-Negativa |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| πάλιν | πάλιν | otra vez | 3825 | Adverbio |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | a nosotros mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-1ª Persona-Acusativo-Plural-Masculino |
| συνιστάνομεν | συνιστάω | estamos recomendando | 4921 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἀφορμὴν | ἀφορμή | ocasión | 874 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| διδόντες | δίδωμι | dando | 1325 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| καυχήματος | καύχημα | de jactancia | 2745 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por | 5228 | Preposición |
| ἡμῶν, | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἔχητε | ἔχω | estén teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| προσώπῳ | πρόσωπον | rostro | 4383 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| καυχωμένους | καυχάομαι | jactándose | 2744 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| καρδίᾳ. | καρδία | corazón | 2588 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |