2da Corintios 5:8
pero confiamos, y más quisiéramos estar ausentes del cuerpo, y presentes al Señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| θαρροῦμεν | θαῤῥέω | Estamos siendo de buen ánimo | 2292 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| εὐδοκοῦμεν | εὐδοκέω | estamos pensando bien | 2106 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| μᾶλλον | μᾶλλον | más bien | 3123 | Adverbio |
| ἐκδημῆσαι | ἐκδημέω | ser fuera de (propio) pueblo | 1553 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| σώματος | σῶμα | cuerpo | 4983 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐνδημῆσαι | ἐνδημέω | ser dentro de (propio) pueblo | 1736 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κύριον. | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |