2da Corintios 7:11
Porque he aquí, esto mismo de que hayáis sido contristados según Dios, ¡qué solicitud produjo en vosotros, qué defensa, qué indignación, qué temor, qué ardiente afecto, qué celo, y qué vindicación! En todo os habéis mostrado limpios en el asunto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ὁράω | Mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| αὐτὸ | αὐτός | mismo | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Singular-Neutro |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| θεὸν | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λυπηθῆναι | λυπέω | ser contristado | 3076 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| πόσην | πόσος | cuánto | 4214 | Pronombre Correlativo o Interrogativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| κατηργάσατο | κατεργάζομαι | obró plenamente | 2716 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| σπουδήν, | σπουδή | rapidez | 4710 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| ἀπολογίαν, | ἀπολογία | defensa | 627 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| ἀγανάκτησιν, | ἀγανάκτησις | indignación | 24 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| φόβον, | φόβος | temor | 5401 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| ἐπιπόθησιν, | ἐπιπόθησις | anhelo | 1972 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| ζῆλον, | ζῆλος | celo | 2205 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| ἐκδίκησιν· | ἐκδίκησις | venganza | 1557 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| παντὶ | πᾶς | toda (cosa) | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| συνεστήσατε | συνιστάω | demostraron | 4921 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | a ustedes mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-2ª Persona-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἁγνοὺς | ἁγνός | puros | 53 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| εἶναι | εἰμί | ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| πράγματι. | πρᾶγμα | asunto | 4229 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |