2da Corintios 7:13
Por esto hemos sido consolados en vuestra consolación; pero mucho más nos gozamos por el gozo de Tito, que haya sido confortado su espíritu por todos vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| διὰ | διά | Por | 1223 | Preposición |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| παρακεκλήμεθα. | παρακαλέω | hemos sido consolados | 3870 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| παρακλήσει | παράκλησις | consuelo | 3874 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| περισσοτέρως | περισσοτέρως | más abundantemente | 4056 | Adverbio-Comparativo |
| μᾶλλον | μᾶλλον | más bien | 3123 | Adverbio |
| ἐχάρημεν | χαίρω | fuimos regocijados | 5463 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| χαρᾷ | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| Τίτου, | Τίτος | de Tito | 5103 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἀναπέπαυται | ἀναπαύω | ha sido descansado | 373 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| πνεῦμα | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| πάντων | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὑμῶν· | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |