2da Corintios 7:14
Pues si de algo me he gloriado con él respecto de vosotros, no he sido avergonzado, sino que así como en todo os hemos hablado con verdad, también nuestro gloriarnos con Tito resultó verdad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | Porque | 3754 | Conjunción |
| εἴ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| τι | τὶς | algo | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por | 5228 | Preposición |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| κεκαύχημαι | καυχάομαι | me he jactado | 2744 | Verbo-Perfecto-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| κατῃσχύνθην, | καταισχύνω | fui avergonzado | 2617 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἀλλ’ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| πάντα | πᾶς | todas (cosas) | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | verdad | 225 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐλαλήσαμεν | λαλέω | hablamos | 2980 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| καύχησις | καύχησις | jactancia | 2746 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| Τίτου | Τίτος | de Tito | 5103 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀλήθεια | ἀλήθεια | verdad | 225 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐγενήθη. | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |