2da Corintios 7:8
Porque aunque os contristé con la carta, no me pesa, aunque entonces lo lamenté; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo, os contristó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | Porque | 3754 | Conjunción |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐλύπησα | λυπέω | contristé | 3076 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐπιστολῇ, | ἐπιστολή | carta | 1992 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| μεταμέλομαι· | μεταμέλλομαι | estoy sintiendo pesar | 3338 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μετεμελόμην | μεταμέλλομαι | estaba sintiendo pesar | 3338 | Verbo-Imperfecto-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| βλέπω | βλέπω | estoy viendo | 991 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | pues | 1063 | Conjunción |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐπιστολὴ | ἐπιστολή | carta | 1992 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | aquella | 1565 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὥραν | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐλύπησεν | λυπέω | contristó | 3076 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |