2da Corintios 7:9
Ahora me gozo, no porque hayáis sido contristados, sino porque fuisteis contristados para arrepentimiento; porque habéis sido contristados según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| χαίρω, | χαίρω | estoy regocijando | 5463 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| οὐχ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἐλυπήθητε, | λυπέω | fueron contristados | 3076 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἀλλ’ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἐλυπήθητε | λυπέω | fueron contristados | 3076 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| μετάνοιαν· | μετάνοια | a cambio de disposición mental | 3341 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐλυπήθητε | λυπέω | fueron contristados | 3076 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| θεόν, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| μηδενὶ | μηδείς | nada | 3367 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro-Negativo |
| ζημιωθῆτε | ζημιόω | sufrieran pérdida | 2210 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| ἡμῶν. | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |