2da Corintios 9:4
no sea que si vinieren conmigo algunos macedonios, y os hallaren desprevenidos, nos avergoncemos nosotros, por no decir vosotros, de esta nuestra confianza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| μήπως | μήπως | No de algún modo | 3381 | Conjunción-Negativo |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| ἔλθωσιν | ἔρχομαι | vengan | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| ἐμοὶ | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| Μακεδόνες | Μακεδών | macedonios | 3110 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| εὕρωσιν | εὑρίσκω | hallen | 2147 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἀπαρασκευάστους | ἀπαρασκεύαστος | sin preparación | 532 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| καταισχυνθῶμεν | καταισχύνω | seamos avergonzados | 2617 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| ἡμεῖς, | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| λέγωμεν | λέγω | estemos diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| ὑμεῖς, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὑποστάσει | ὑπόστασις | seguridad | 5287 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ταύτῃ. | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Femenino |