2da Pedro 1:19
Tenemos también la palabra profética más segura, a la cual hacéis bien en estar atentos como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que el día esclarezca y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἔχομεν | ἔχω | estamos teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| βεβαιότερον | βέβαιος | más establecida | 949 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino-Comparativo |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| προφητικὸν | προφητικός | profética | 4397 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λόγον, | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ᾧ | ὅς | a cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Masculino |
| καλῶς | καλῶς | excelentemente | 2573 | Adverbio |
| ποιεῖτε | ποιέω | están haciendo | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| προσέχοντες | προσέχω | prestando atención | 4337 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| λύχνῳ | λύχνος | a lámpara | 3088 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| φαίνοντι | φαίνω | brillando | 5316 | Verbo-Presente-Medio o Pasivo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| αὐχμηρῷ | αὐχμηρός | reseco | 850 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τόπῳ, | τόπος | lugar | 5117 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| οὗ | ὅς | cual (tiempo) | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμέρα | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| διαυγάσῃ | διαυγάζω | resplandezca | 1306 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| φωσφόρος | φωσφόρος | llevador de luz | 5459 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀνατείλῃ | ἀνατέλλω | sea levantado | 393 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ταῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| καρδίαις | καρδία | corazones | 2588 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| ὑμῶν· | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |