Apocalipsis 2:5
Recuerda, por tanto, de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; pues si no, vendré pronto a ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| μνημόνευε | μνημονεύω | Estés recordando | 3421 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| πόθεν | πόθεν | de dónde | 4159 | Adverbio-Interrogativo |
| πέπτωκες, | πίπτω | has caído | 4098 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μετανόησον | μετανοέω | cambia de disposición mental | 3340 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| πρῶτα | πρῶτος | más primeras | 4413 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro-Superlativo |
| ἔργα | ἔργον | obras | 2041 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ποίησον· | ποιέω | haz | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μή, | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἔρχομαί | ἔρχομαι | estoy viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| κινήσω | κινέω | moveré | 2795 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| λυχνίαν | λυχνία | candelabro | 3087 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τόπου | τόπος | lugar | 5117 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| αὐτῆς, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| μετανοήσῃς. | μετανοέω | cambies de disposición mental | 3340 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |