Apocalipsis 5:9
y cantaban un nuevo cántico, diciendo: Digno eres de tomar el libro y de abrir sus sellos; porque tú fuiste inmolado, y con tu sangre nos has redimido para Dios, de todo linaje y lengua y pueblo y nación;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ᾄδουσιν | ᾄδω | están cantando | 103 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ᾠδὴν | ᾠδή | cántico | 5603 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καινὴν | καινός | nuevo | 2537 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| λέγοντες, | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἄξιος | ἄξιος | Digno | 514 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶ | εἰμί | estás siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| λαβεῖν | λαμβάνω | tomar | 2983 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| βιβλίον | βιβλίον | rollo | 975 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀνοῖξαι | ἀνοίγω | abrir | 455 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τὰς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| σφραγῖδας | σφραγίς | sellos | 4973 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Neutro |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἐσφάγης | σφάζω | fuiste degollado | 4969 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἠγόρασας | ἀγοράζω | compraste | 59 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| αἵματί | αἷμα | sangre | 129 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| πάσης | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| φυλῆς | φυλή | tribu | 5443 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| γλώσσης | γλῶσσα | lengua | 1100 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| λαοῦ | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἔθνους, | ἔθνος | nación | 1484 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |