Apocalipsis 6:10
Y clamaban a gran voz, diciendo: ¿Hasta cuándo, Señor, santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre en los que moran en la tierra?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἔκραξαν | κράζω | clamaron a gritos | 2896 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| φωνῇ | φωνή | a sonido | 5456 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| μεγάλῃ | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| λέγοντες, | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἕως | ἕως | ¿Hasta | 2193 | Adverbio |
| πότε, | πότε | cuándo | 4219 | Partícula-Interrogativa |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δεσπότης | δεσπότης | Señor Soberano | 1203 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἅγιος | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀληθινός, | ἀληθινός | verdadero | 228 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| κρίνεις | κρίνω | estás juzgando | 2919 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐκδικεῖς | ἐκδικέω | estás vengando | 1556 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αἷμα | αἷμα | sangre | 129 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| κατοικούντων | κατοικέω | habitando | 2730 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| γῆς; | γῆ | tierra? | 1093 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |