Colosenses 2:8
Mirad que nadie os engañe por medio de filosofías y huecas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no según Cristo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| βλέπετε | βλέπω | Estén viendo | 991 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| μή | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἔσται | εἰμί | será | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| συλαγωγῶν | συλαγωγέω | llevando como botín | 4812 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| φιλοσοφίας | φιλοσοφία | filosofía | 5385 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| κενῆς | κενός | vacuidad | 2756 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀπάτης | ἀπάτη | de seducción | 539 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| παράδοσιν | παράδοσις | tradición | 3862 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| στοιχεῖα | στοιχεῖον | cosas elementales | 4747 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κόσμου | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| Χριστόν, | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |