Efesios 4:16
de quien todo el cuerpo, bien concertado y unido entre sí por todas las coyunturas que se ayudan mutuamente, según la actividad propia de cada miembro, recibe su crecimiento para ir edificándose en amor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| οὗ | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πᾶν | πᾶς | todo | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| σῶμα | σῶμα | cuerpo | 4983 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| συναρμολογούμενον | συναρμολογέω | siendo articulado juntamente | 4883 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| συνβιβαζόμενον | συμβιβάζω | siendo hecho ir juntamente | 4822 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| πάσης | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἁφῆς | ἁφή | coyuntura | 860 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐπιχορηγίας | ἐπιχορηγία | provisión | 2024 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| κατ’ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ἐνέργειαν | ἐνέργεια | operación en | 1753 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| μέτρῳ | μέτρον | medida | 3358 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἑνὸς | εἷς | de uno | 1520 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἑκάστου | ἕκαστος | cada | 1538 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μέρους | μέρος | parte | 3313 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὔξησιν | αὔξησις | crecimiento | 838 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| σώματος | σῶμα | cuerpo | 4983 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ποιεῖται | ποιέω | haciéndose | 4160 | Verbo-Presente-Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| οἰκοδομὴν | οἰκοδομή | edificación | 3619 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἀγάπῃ. | ἀγάπη | amor | 26 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |