Filipenses 2:27
Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἠσθένησεν | ἀσθενέω | cayó débil | 770 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| παραπλήσιον | παραπλήσιον | al lado cerca de | 3897 | Adverbio |
| θανάτῳ· | θάνατος | muerte | 2288 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἠλέησεν | ἐλεέω | tuvo misericordia | 1653 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτόν, | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μόνον | μόνος | solo | 3441 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἐμέ, | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| λύπην | λύπη | profundo dolor | 3077 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| λύπην | λύπη | profundo dolor | 3077 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σχῶ. | ἔχω | tenga | 2192 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |