Gálatas 2:9
y reconociendo la gracia que me había sido dada, Jacobo, Cefas y Juan, que eran considerados como columnas, nos dieron a mí y a Bernabé la diestra en señal de compañerismo, para que nosotros fuésemos a los gentiles, y ellos a la circuncisión.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| γνόντες | γινώσκω | habiendo llegado a conocer | 1097 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| χάριν | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δοθεῖσάν | δίδωμι | habiendo sido dada | 1325 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |
| μοι, | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| Ἰάκωβος | Ἰάκωβος | Jacobo | 2385 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Κηφᾶς | Κηφᾶς | Cefas | 2786 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Ἰωάννης, | Ἰωάννης | Juan | 2491 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| δοκοῦντες | δοκέω | pareciendo | 1380 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| στῦλοι | στῦλος | columnas | 4769 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| εἶναι, | εἰμί | ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| δεξιὰς | δεξιός | (manos) derechas | 1188 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἔδωκαν | δίδωμι | dieron | 1325 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἐμοὶ | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Βαρναβᾷ | Βαρνάβας | Bernabé | 921 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| κοινωνίας, | κοινωνία | de participación en común | 2842 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἡμεῖς | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὰ | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἔθνη, | ἔθνος | naciones | 1484 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| αὐτοὶ | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| περιτομήν· | περιτομή | circuncición | 4061 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |