Gálatas 4:20
quisiera estar con vosotros ahora mismo y cambiar de tono, pues estoy perplejo en cuanto a vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἤθελον | θέλω | Estaba queriendo | 2309 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| παρεῖναι | πάρειμι | estar presente | 3918 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἄρτι, | ἄρτι | ahora mismo | 737 | Adverbio |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀλλάξαι | ἀλλάσσω | cambiar | 236 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| φωνήν | φωνή | sonido | 5456 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἀποροῦμαι | ἀπορέω | estoy siendo perplejo | 639 | Verbo-Presente-Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὑμῖν. | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |