Gálatas 6:14
Pero lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo me es crucificado a mí, y yo al mundo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐμοὶ | ἐγώ | A mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| γένοιτο | γίνομαι | podría llegar a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Optativo-3ª Persona-Singular |
| καυχᾶσθαι | καυχάομαι | jactar | 2744 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Infinitivo |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| σταυρῷ | σταυρός | poste vertical | 4716 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κυρίου | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | de Jesús | 2424 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ, | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| δι’ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| οὗ | ὅς | de quien | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐμοὶ | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| κόσμος | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐσταύρωται | σταυρόω | ha sido empalado en poste vertical | 4717 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| κἀγὼ | κἀγώ | y yo | 2504 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular-Contracción |
| κόσμῳ. | κόσμος | a mundo | 2889 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |