Hechos 11:28
Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba a entender por el Espíritu, que vendría una gran hambre en toda la tierra habitada; la cual sucedió en tiempo de Claudio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | Habiendo levantado | 450 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| εἷς | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| αὐτῶν | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὀνόματι | ὄνομα | a nombre | 3686 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| Ἄγαβος | Ἄγαβος | Ágabo | 13 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐσήμανεν | σημαίνω | mostró por señales | 4591 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| πνεύματος | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| λιμὸν | λιμός | hambre | 3042 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μεγάλην | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μέλλειν | μέλλω | estar para | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἔσεσθαι | εἰμί | estar a punto de ser | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Infinitivo |
| ἐφ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ὅλην | ὅλος | entera | 3650 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οἰκουμένην· | οἰκουμένη | (tierra) habitada | 3625 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἥτις | ὅστις | cual | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐγένετο | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| Κλαυδίου. | Κλαύδιος | Claudio | 2804 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |