Hechos 12:4
Y habiéndole tomado preso, le puso en la cárcel, entregándole a cuatro grupos de cuatro soldados cada uno, para que le custodiasen; y se proponía sacarle al pueblo después de la pascua.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | A quien | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| πιάσας | πιάζω | habiendo agarrado firmemente | 4084 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἔθετο | τίθημι | puso | 5087 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| φυλακήν, | φυλακή | guardia | 5438 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| παραδοὺς | παραδίδωμι | habiendo entregado | 3860 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τέσσαρσιν | τέσσαρες | a cuatro | 5064 | Adjetivo-Dativo-Plural-Neutro |
| τετραδίοις | τετράδιον | grupos de cuatro | 5069 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| στρατιωτῶν | στρατιώτης | soldados | 4757 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| φυλάσσειν | φυλάσσω | estar guardando | 5442 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| αὐτόν, | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| βουλόμενος | βούλομαι | queriendo | 1014 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| μετὰ | μετά | después | 3326 | Preposición |
| τὸ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πάσχα | πάσχα | Pascua | 3957 | Arámico |
| ἀναγαγεῖν | ἀνάγω | conducir hacia arriba | 321 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| λαῷ. | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |