Hechos 12:6
Y cuando Herodes le iba a sacar, aquella misma noche estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, sujeto con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta custodiaban la cárcel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | Cuando | 3753 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἤμελλεν | μέλλω | estaba para | 3195 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular-Ático |
| προαγαγεῖν | προάγω | conducir hacia | 4254 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἡρῴδης, | Ἡρώδης | Herodes | 2264 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| νυκτὶ | νύξ | noche | 3571 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | aquella | 1565 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Πέτρος | Πέτρος | Pedro | 4074 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κοιμώμενος | κοιμάω | siendo dormido | 2837 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| μεταξὺ | μεταξύ | entre | 3342 | Adverbio |
| δύο | δύο | dos | 1417 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| στρατιωτῶν | στρατιώτης | soldados | 4757 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| δεδεμένος | δέω | ha sido atado | 1210 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἁλύσεσιν | ἅλυσις | a cadenas | 254 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| δυσίν, | δύο | a dos | 1417 | Adjetivo-Dativo-Plural-Femenino |
| φύλακές | φύλαξ | guardias | 5441 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| πρὸ | πρό | delante de | 4253 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| θύρας | θύρα | puerta | 2374 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐτήρουν | τηρέω | estaban guardando | 5083 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| φυλακήν. | φυλακή | guardia | 5438 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |