Hechos 12:7
Y he aquí que se presentó un ángel del Señor, y una luz resplandeció en la cárcel; y tocando a Pedro en el costado, le despertó, diciendo: Levántate pronto. Y las cadenas se le cayeron de las manos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἄγγελος | ἄγγελος | mensajero | 32 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κυρίου | κύριος | de Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐπέστη, | ἐφίστημι | se puso de pie sobre | 2186 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| φῶς | φῶς | luz | 5457 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἔλαμψεν | λάμπω | resplandeció | 2989 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| οἰκήματι· | οἴκημα | habitación (de la prisión) | 3612 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| πατάξας | πατάσσω | habiendo tocado | 3960 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πλευρὰν | πλευρά | costado | 4125 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Πέτρου | Πέτρος | Pedro | 4074 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἤγειρεν | ἐγείρω | levantó | 1453 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| λέγων, | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀνάστα | ἀνίστημι | Levántate | 450 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τάχει. | τάχος | rapidez | 5034 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐξέπεσαν | ἐκπίπτω | cayeron | 1601 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| αἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| ἁλύσεις | ἅλυσις | cadenas | 254 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| χειρῶν. | χείρ | manos | 5495 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |