Hechos 13:1
Había entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, profetas y maestros: Bernabé, Simón el que se llamaba Niger, Lucio de Cirene, Manaén el que se había criado junto con Herodes el tetrarca, y Saulo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἦσαν | εἰμί | Estaban siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Ἀντιοχείᾳ | Ἀντιόχεια | Antioquía | 490 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| κατὰ | κατά | hacia abajo | 2596 | Preposición |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οὖσαν | εἰμί | estando | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐκκλησίαν | ἐκκλησία | asamblea | 1577 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| προφῆται | προφήτης | voceros | 4396 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| διδάσκαλοι | διδάσκαλος | maestros | 1320 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὅ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| Βαρναβᾶς | Βαρνάβας | Bernabé | 921 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Συμεὼν | Συμεών | Simeón | 4826 | Sustantivo-Apropiado |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καλούμενος | καλέω | siendo llamado | 2564 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| Νίγερ, | Νίγερ | Niger | 3526 | Sustantivo-Apropiado |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Λούκιος | Λούκιος | Lucio | 3066 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Κυρηναῖος, | Κυρηναῖος | Cireneo | 2956 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Μαναήν | Μαναήν | Manaén | 3127 | Sustantivo-Apropiado |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| Ἡρῴδου | Ἡρώδης | de Herodes | 2264 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τετραάρχου | τετράρχης | gobernante de cuarta (parte) | 5076 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| σύντροφος | σύντροφος | criado junto con | 4939 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Σαῦλος. | Σαῦλος | Saulo | 4569 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |