Hechos 13:46
Entonces Pablo y Bernabé, hablando con denuedo, dijeron: A vosotros a la verdad era necesario que se os hablase primero la palabra de Dios; mas puesto que la desecháis, y no os juzgáis dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| παρρησιασάμενοί | παῤῥησιάζομαι | Habiendo hablado a franqueza | 3955 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Παῦλος | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Βαρναβᾶς | Βαρνάβας | Bernabé | 921 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶπαν· | λέγω | dijeron | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | A ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀναγκαῖον | ἀναγκαῖος | necesario | 316 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| πρῶτον | πρῶτον | primero | 4412 | Adverbio-Superlativo |
| λαληθῆναι | λαλέω | estar hablando | 2980 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| τὸν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λόγον | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ· | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐπειδὴ | ἐπειδή | ya que | 1894 | Conjunción |
| ἀπωθεῖσθε | ἀπωθέομαι | empujaron hacia afuera | 683 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| αὐτὸν | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἀξίους | ἄξιος | dignos | 514 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| κρίνετε | κρίνω | están juzgando | 2919 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | a ustedes mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-2ª Persona-Acusativo-Plural-Masculino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αἰωνίου | αἰώνιος | eterna | 166 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ζωῆς, | ζωή | vida | 2222 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| στρεφόμεθα | στρέφω | estamos siendo vueltos | 4762 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὰ | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἔθνη. | ἔθνος | naciones | 1484 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |