Hechos 13:8
Pero les resistía Elimas, el mago (pues así se traduce su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀνθίστατο | ἀνθίστημι | Estaban poniendo de pie en contra | 436 | Verbo-Imperfecto-Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| Ἐλύμας | Ἐλύμας | Elimas | 1681 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μάγος, | μάγος | mago | 3097 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| μεθερμηνεύεται | μεθερμηνεύω | es siendo traducido | 3177 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ὄνομα | ὄνομα | nombre | 3686 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ζητῶν | ζητέω | buscando | 2212 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| διαστρέψαι | διαστρέφω | torcer completamente | 1294 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀνθύπατον | ἀνθύπατος | procónsul | 446 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| πίστεως. | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |