Hechos 14:15
y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres semejantes a vosotros, que os anunciamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra, el mar, y todo lo que en ellos hay.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| λέγοντες, | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἄνδρες, | ἀνήρ | Varones | 435 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| τί | τίς | ¿Por qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ταῦτα | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ποιεῖτε; | ποιέω | están haciendo? | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | También | 2532 | Conjunción |
| ἡμεῖς | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| ὁμοιοπαθεῖς | ὁμοιοπαθής | semejantes sentimientos | 3663 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐσμεν | εἰμί | estamos siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ἄνθρωποι, | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| εὐαγγελιζόμενοι | εὐαγγελίζω | proclamando buen mensaje | 2097 | Verbo-Presente-Medio-Pasivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τούτων | οὗτος | de estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Plural-Neutro |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ματαίων | μάταιος | vanas | 3152 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἐπιστρέφειν | ἐπιστρέφω | estar retornando | 1994 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| θεὸν | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ζῶντα | ζάω | viviendo | 2198 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὃς | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐποίησεν | ποιέω | hizo | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οὐρανὸν | οὐρανός | cielo | 3772 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γῆν | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| θάλασσαν | θάλασσα | mar | 2281 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πάντα | πᾶς | todas | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τὰ | ὁ | las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| αὐτοῖς· | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |