Hechos 15:10
Ahora, pues, ¿por qué tentáis a Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | Ahora | 3568 | Adverbio |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| τί | τίς | ¿Por qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πειράζετε | πειράζω | están poniendo a prueba | 3985 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| θεόν, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐπιθεῖναι | ἐπιτίθημι | poner encima | 2007 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ζυγὸν | ζυγός | yugo | 2218 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τράχηλον | τράχηλος | cuello | 5137 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| μαθητῶν | μαθητής | aprendedores | 3101 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὃν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οὔτε | οὔτε | ni | 3777 | Conjunción-Negativo |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| πατέρες | πατήρ | padres | 3962 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| οὔτε | οὔτε | ni | 3777 | Conjunción-Negativo |
| ἡμεῖς | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| ἰσχύσαμεν | ἰσχύω | fuimos fuertes suficientemente | 2480 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| βαστάσαι; | βαστάζω | alzar llevando? | 941 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |