Hechos 16:3
Quiso Pablo que éste fuese con él; y tomándole, le circuncidó por causa de los judíos que había en aquellos lugares; porque todos sabían que su padre era griego.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τοῦτον | οὗτος | a este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἠθέλησεν | θέλω | quiso | 2309 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Παῦλος | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| αὐτῷ | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| ἐξελθεῖν, | ἐξέρχομαι | salir | 1831 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| λαβὼν | λαμβάνω | habiendo tomado | 2983 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| περιέτεμεν | περιτέμνω | circuncidó | 4059 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαίους | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὄντας | εἰμί | estando | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| τόποις | τόπος | lugares | 5117 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἐκείνοις, | ἐκεῖνος | aquellos | 1565 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Plural-Masculino |
| ᾔδεισαν | εἴδω | habían sabido | 1492 | Verbo-2º Pluscuamperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἅπαντες | ἅπας | todos | 537 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| πατέρα | πατήρ | padre | 3962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| Ἕλλην | Ἕλλην | griego | 1672 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑπῆρχεν. | ὑπάρχω | estaba siendo | 5225 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |