Hechos 17:18
Y algunos filósofos de los epicúreos y de los estoicos disputaban con él; y unos decían: ¿Qué querrá decir este palabrero? Y otros: Parece que es predicador de nuevos dioses; porque les predicaba el evangelio de Jesús, y de la resurrección.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τινὲς | τὶς | Algunos | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| Ἐπικουρίων | Ἐπικούρειος | epicúreos | 1946 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Στοϊκῶν | Στωϊκός | estoicos | 4770 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| φιλοσόφων | φιλόσοφος | filósofos | 5386 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| συνέβαλλον | συμβάλλω | estaban disputando juntos | 4820 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτῷ, | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| καί | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τινες | τὶς | algunos | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἔλεγον· | λέγω | estaban diciendo | 3004 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τί | τίς | ¿Qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| θέλοι | θέλω | podría querer | 2309 | Verbo-Presente-Activo-Optativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| σπερμολόγος | σπερμολόγος | recogedor de semillas (de conocimiento) | 4691 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὗτος | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| λέγειν; | λέγω | estar diciendo? | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| οἱ | ὁ | Los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| δέ, | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ξένων | ξένος | De extranjeras | 3581 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| δαιμονίων | δαιμόνιον | deidades | 1140 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| δοκεῖ | δοκέω | está pareciendo | 1380 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καταγγελεὺς | καταγγελεύς | proclamador | 2604 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶναι, | εἰμί | ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ὅτι | ὅτι | Porque | 3754 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀνάστασιν | ἀνάστασις | levantamiento | 386 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εὐηγγελίζετο. | εὐαγγελίζω | estaba proclamando buen mensaje | 2097 | Verbo-Imperfecto-Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |