Hechos 17:23
porque pasando y mirando vuestros santuarios, hallé también un altar en el cual estaba esta inscripción: AL DIOS NO CONOCIDO. Al que vosotros adoráis, pues, sin conocerle, es a quien yo os anuncio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| διερχόμενος | διέρχομαι | viniendo a través | 1330 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀναθεωρῶν | ἀναθεωρέω | contemplando cuidadosamente | 333 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὰ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| σεβάσματα | σέβασμα | objetos de veneración | 4574 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| εὗρον | εὑρίσκω | hallé | 2147 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| βωμὸν | βωμός | altar | 1041 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ᾧ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἐπεγέγραπτο, | ἐπιγράφω | había sido escrito | 1924 | Verbo-Pluscuamperfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀγνώστῳ | ἄγνωστος | A desconocido | 57 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ. | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὃ | ὅς | A cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| ἀγνοοῦντες | ἀγνοέω | siendo desconocedores | 50 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| εὐσεβεῖτε, | εὐσεβέω | están bien-reverenciando | 2151 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τοῦτο | οὗτος | a esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| καταγγέλλω | καταγγέλλω | proclamo cabalmente | 2605 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν. | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |