Hechos 18:27
Y queriendo él pasar a Acaya, los hermanos le animaron, y escribieron a los discípulos que le recibiesen; y llegado él allá, fue de gran provecho a los que por la gracia habían creído;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| βουλομένου | βούλομαι | Queriendo | 1014 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| διελθεῖν | διέρχομαι | venir a través | 1330 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| Ἀχαΐαν, | Ἀχαΐα | Acaya | 882 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| προτρεψάμενοι | προτρέπομαι | giraron hacia | 4389 | Verbo-Aoristo-Medio-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἔγραψαν | γράφω | escribieron | 1125 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| μαθηταῖς | μαθητής | aprendedores | 3101 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀποδέξασθαι | ἀποδέχομαι | recibir bien dispuestos cordialmente | 588 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Infinitivo |
| αὐτόν. | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὃς | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| παραγενόμενος | παραγίνομαι | habiendo llegado a ser al lado de | 3854 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| συνεβάλετο | συμβάλλω | se arrojó juntamente | 4820 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πολὺ | πολύς | mucho | 4183 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| πεπιστευκόσιν | πιστεύω | han creído | 4100 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| χάριτος. | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |