Hechos 2:22
Varones israelitas, oíd estas palabras: Jesús nazareno, varón aprobado por Dios entre vosotros con las maravillas, prodigios y señales que Dios hizo entre vosotros por medio de él, como vosotros mismos sabéis;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἄνδρες | ἀνήρ | Varones | 435 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| Ἰσραηλεῖται, | Ἰσραηλίτης | israelitas | 2475 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ἀκούσατε | ἀκούω | oigan | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| τοὺς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| λόγους | λόγος | palabras | 3056 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τούτους· | οὗτος | estas | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Masculino |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Ναζωραῖον, | Ναζωραῖος | Nazareno | 3480 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἄνδρα | ἀνήρ | varón | 435 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀποδεδειγμένον | ἀποδείκνυμι | ha sido mostrado | 584 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| δυνάμεσι | δύναμις | a obras poderosas | 1411 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τέρασι | τέρας | portentos presagiosos | 5059 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| σημείοις | σημεῖον | señales | 4592 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| οἷς | ὅς | cuales | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Plural-Neutro |
| ἐποίησεν | ποιέω | hizo | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δι’ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| μέσῳ | μέσος | medio | 3319 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ὑμῶν, | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| αὐτοὶ | αὐτός | (ustedes) mismos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἴδατε, | εἴδω | han sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |