Hechos 2:37
Al oír esto, se compungieron de corazón, y dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἀκούσαντες | ἀκούω | Habiendo oído | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| κατενύγησαν | κατανύσσω | fueron punzados completamente | 2660 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καρδίαν, | καρδία | corazón | 2588 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἶπόν | λέγω | dijeron | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Πέτρον | Πέτρος | Pedro | 4074 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| λοιποὺς | λοιποί | sobrantes | 3062 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀποστόλους· | ἀπόστολος | emisarios | 652 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τί | τίς | ¿Qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ποιήσωμεν, | ποιέω | hagamos | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| ἄνδρες | ἀνήρ | varones | 435 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ἀδελφοί; | ἀδελφός | hermanos? | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |